en	Time tracking
fr	Feuille d'heures

en	theme
fr	Thème

en	label.theme.markdown_content
fr	Autoriser le formatage markdown dans les descriptions et commentaires

en	label.timesheet.mode
fr	Mode de suivi du temps

en	label.timesheet.mode_default
fr	[Par défaut] les horaires de début et de fin peuvent êtres modifiés

en	label.timesheet.mode_duration_only
fr	[Durée] remplace l'heure de fin par une saisie de la durée

en	label.timesheet.mode_punch
fr	[Temps-réel] l'utilisateur peut démarrer et arrêter des enregistrements, mais ne peut pas modifier les heures ou la durée

en	label.timesheet.rules.allow_future_times
fr	Autoriser la saisie d'activités futures

en	label.timesheet.active_entries.hard_limit
fr	Nombre autorisé de relevés d'activité simultanées

en	label.calendar.week_numbers
fr	Afficher les numéros de semaine

en	label.calendar.weekends
fr	Afficher les week-ends

en	label.calendar.businessHours.begin
fr	Début des horaires normaux de travail (en surbrillance )

en	label.calendar.businessHours.end
fr	Fin des horaires normaux de travail (en surbrillance)

en	label.calendar.visibleHours.begin
fr	Début de l'intervalle de temps visible

en	label.calendar.visibleHours.end
fr	Fin de l'intervalle de temps visible

en	first_weekday
fr	Premier jour de la semaine

en	label.invoice.number_format
fr	Format du numéro de facture

en	label.simple_form
fr	Recherche simple

en	label.timesheet.default_begin
fr	Heure de début par défaut (non utilisé dans tous les modes de suivi du temps)

en	Floor
fr	Inférieur : l'heure de début, de fin et la durée seront arrondies à l'inférieur

en	Default
fr	Standard : l'heure de début sera arrondie à l'inférieur, l'heure de fin et la durée au supérieur

en	Ceil
fr	Supérieur : l'heure de début, de fin et la durée seront arrondies au supérieur

en	Closest
fr	Au plus proche : arrondi mathématique à la valeur la plus proche

en	Sunday
fr	Dimanche

en	Saturday
fr	Samedi

en	Friday
fr	Vendredi

en	Thursday
fr	Jeudi

en	Wednesday
fr	Mercredi

en	Tuesday
fr	Mardi

en	Monday
fr	Lundi

en	label.timesheet.rounding.default.days
fr	Jours de la semaine ou l'arrondi sera appliqué

en	label.timesheet.rounding.default.mode
fr	Mode d'arrondi

en	label.timesheet.rounding.default.duration
fr	Arrondir la durée en minutes (0 = désactivé)

en	label.timesheet.rounding.default.end
fr	Arrondir l'heure de fin en minutes (0 = désactivé)

en	label.timesheet.rounding.default.begin
fr	Arrondir l'heure de début en minutes (0 = désactivé)

en	rounding
fr	Arrondi des heures

en	label.theme.branding.title
fr	Titre de la page (onglet du navigateur)

en	label.theme.branding.mini
fr	Mini logo (barre latérale masquée)

en	label.theme.branding.company
fr	Nom de l'entreprise

en	label.theme.branding.logo
fr	URL du logo (remplace le nom de la société dans l'écran de connexion)

en	branding
fr	Mon entreprise

en	label.calendar.slot_duration
fr	Durée de a vue en semaine et en jour (format : hh:mm:ss)

en	label.theme.autocomplete_chars
fr	Nombre minimum de lettres pour commencer l'auto-complétion

en	label.timesheet.rules.lockdown_grace_period
fr	Verrouiller la période de fin (Date relative a la période de fin PHP)

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_end
fr	Verrouiller la période de fin (Date relative au présent en PHP)

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_start
fr	Verrouiller la période de début (Date relative au présent en PHP)

en	label.timesheet.rules.allow_overlapping_records
fr	Autoriser le chevauchement des heures

en	label.timesheet.mode_duration_fixed_begin
fr	[Durée] heure de début fixe configurable, seule la durée peut-être modifiée

en	label.theme.tags_create
fr	Mots-clés : Utiliser la recherche avec auto-complétion et autoriser la création de mots-clés

en	off
fr	Désactivé

en	increment_rounding
fr	Utiliser la valeur configurée de la règle d'arrondi

en	label.timesheet.time_increment
fr	Sélection des minutes pour Du et Au

en	label.timesheet.duration_increment
fr	Sélection des minutes pour la durée

en	label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget
fr	Autoriser la surréservation des budgets stockés

en	help.theme.color_choices
fr	Liste de codes de couleur HTML séparés par des virgules. Les noms des couleurs peuvent être définis en faisant précéder le code de couleur d'un nom et du délimiteur |, par ex : Blanc|#ffffff,Noir|#000000.

en	label.theme.color_choices
fr	Couleurs autorisées

en	label.theme.colors_limited
fr	Limiter les choix de couleurs

en	label.company.financial_year
fr	Année fiscale

en	label.timesheet.rules.long_running_duration
fr	Durée maximale d'un enregistrement de feuille de temps en minutes avant que la sauvegarde soit rejetée (0 = désactivé)

en	label.timesheet.rules.break_warning_duration
fr	Durée maximale d'un enregistrement de feuille de temps en minutes avant qu'un « avertissement de pause » soit affiché (0 = désactivé)

en	label.saml_activate
fr	Connexion SAML

en	label.ldap_activate
fr	Connexion LDAP

en	label.user_auth_password_reset_token_ttl
fr	Mot de passe oublié – secondes avant l'expiration d'un lien de réinitialisation

en	label.user_auth_password_reset_retry_ttl
fr	Mot de passe oublié – secondes avant qu'un utilisateur puisse demander le prochain courriel

en	label.user_auth_password_reset
fr	Mot de passe oublié

en	label.user_auth_registration
fr	Enregistrement de l'utilisateur

en	label.user_auth_login
fr	Formulaire de connexion

en	authentication
fr	Authentification

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone
fr	Fuseau horaire (si vide, le fuseau horaire de l'utilisateur respectif est utilisé)

en	lockdown_period
fr	Période de verrouillage

en	label.calendar.dragdrop_amount
fr	Nombre d'entrées pour le glisser-déposer (0 = désactivé)

en	label.theme.random_colors
fr	Utiliser des couleurs aléatoires pour les objets sans couleur assignée

en	label.theme.avatar_url
fr	Permettre l'utilisation d'URL pour les images d'avatars

en	label.quick_entry.recent_activities
fr	Nombre d'entrées prises les semaines précédentes

en	label.calendar.title_pattern
fr	Affichage des titres des entrées du calendrier

en	label.timesheet.rules.allow_zero_duration
fr	Autoriser les entrées de temps avec une durée vide

en	label.quick_entry.recent_activity_weeks
fr	Reprendre les entrées des X dernières semaines (vide ou 0 pour tout le temps)

en	label.quick_entry.minimum_rows
fr	Nombre minimal de lignes