en	Time tracking
hr	Evidentiranje vremena

en	theme
hr	Tema

en	label.theme.markdown_content
hr	Dozvoli markdown formatiranje u opisima i komentarima

en	label.theme.tags_create
hr	Oznake: koristi automatsko dovršavanje izraza u pretrazi i dozvoli stvaranje oznaka

en	label.theme.avatar_url
hr	Dozvoli korištenje URL-ova za slike avatara

en	label.theme.random_colors
hr	Koristi slučajno odabrane boje za objekte bez dodijeljene boje

en	label.timesheet.mode
hr	Modus evidentiranja vremena

en	label.timesheet.mode_default
hr	[Standardno] vrijeme početka i kraja mogu se promijeniti

en	label.timesheet.mode_duration_only
hr	[Trajanje] zamjenjuje vrijeme kraja s poljem za unos trajanja

en	label.timesheet.mode_duration_fixed_begin
hr	[Trajanje] podesivo fiksno vrijeme početka, promijeniti se može samo trajanje

en	label.timesheet.mode_punch
hr	[Kontrolni sat] korisnik može pokrenuti i prekinuti snimanja, ali ne može mijenjati vremena niti trajanje

en	label.timesheet.rules.allow_future_times
hr	Dozvoli unose vremena u budućnosti

en	label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget
hr	Dozvoli prekoraćenje rezerviranja spremljenih budžeta

en	label.timesheet.rules.allow_overlapping_records
hr	Dozvoli preklapajuće unose vremena

en	lockdown_period
hr	Zaključano razdoblje

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_timezone
hr	Vremenska zona (ako je polje prazno, koristi se vremenska zona dotičnog korisnika)

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_start
hr	Početak zaključanog razdoblja (relativni PHP datum u odnosu na sada)

en	label.timesheet.rules.lockdown_period_end
hr	Kraj zaključanog razdoblja (relativni PHP datum u odnosu na sada)

en	label.timesheet.rules.lockdown_grace_period
hr	Kraj dodatnog zaključanog razdoblja (relativni PHP datum u odnosu na kraj zaključanog razdoblja)

en	label.timesheet.active_entries.hard_limit
hr	Dozvoljeni broj istovremenih aktivnih unosa vremena

en	label.theme.autocomplete_chars
hr	Minimum broj slova za automatsko dovršavanje

en	label.calendar.week_numbers
hr	Prikaži brojeve tjedana

en	label.calendar.weekends
hr	Prikaži vikende

en	label.calendar.businessHours.begin
hr	Početak uobičajenog radnog vremena (bit će istaknuto)

en	label.calendar.businessHours.end
hr	Kraj uobičajenog radnog vremena (bit će istaknuto)

en	label.calendar.visibleHours.begin
hr	Početak vidljivog vremenskog raspona

en	label.calendar.visibleHours.end
hr	Kraj vidljivog vremenskog raspona

en	label.calendar.slot_duration
hr	Trajanje vremenskog razdoblja za prikaz tjedna i dana (format: hh:mm:ss)

en	branding
hr	Moje poduzeće

en	label.theme.branding.logo
hr	URL logotipa (zamjenjuje ime poduzeća na ekranu prijave)

en	label.theme.branding.company
hr	Ime poduzeća

en	label.theme.branding.mini
hr	Mali logotip (sklopljena bočna traka)

en	label.theme.branding.title
hr	Naslov preglednika

en	label.company.financial_year
hr	Fiskalna godina

en	rounding
hr	Zaokruživanje vremena

en	label.timesheet.rounding.default.begin
hr	Zaokruživanje vremena početka u minutama (0 = deaktivirano)

en	label.timesheet.rounding.default.end
hr	Zaokruživanje vremena kraja u minutama (0 = deaktivirano)

en	label.timesheet.rounding.default.duration
hr	Zaokruživanje trajanja u minutama (0 = deaktivirano)

en	label.timesheet.rounding.default.mode
hr	Modus zaokruživanja

en	label.timesheet.rounding.default.days
hr	Dani u tjednu kad će se primijeniti zaokruživanje

en	Monday
hr	Ponedjeljak

en	Tuesday
hr	Utorak

en	Wednesday
hr	Srijeda

en	Thursday
hr	Četvrtak

en	Friday
hr	Petak

en	Saturday
hr	Subota

en	Sunday
hr	Nedjelja

en	Ceil
hr	Plafon: početak, kraj i trajanje će se zaokružiti prema gore

en	Closest
hr	Najbliže: matematičko zaokruživanje na najbližu vrijednost

en	Default
hr	Standardno: početak će se zaokružiti prema dolje, kraj i trajanje prema gore

en	Floor
hr	Pod: početak, kraj i trajanje će se zaokružiti prema dolje

en	label.timesheet.default_begin
hr	Standardno vrijeme početka (ne koristi se u svim modusima evidentiranja vremena)

en	label.simple_form
hr	Jednostavna pretraga

en	label.invoice.number_format
hr	Format broja računa

en	first_weekday
hr	Prvi dan u tjednu

en	label.timesheet.duration_increment
hr	Biranje trajanja pomoću minuta

en	label.timesheet.time_increment
hr	Biranje vremena „od” i „do” pomoću minuta

en	increment_rounding
hr	Koristi konfiguriranu vrijednost pravila zaokruživanja

en	off
hr	Isključeno

en	label.theme.colors_limited
hr	Ograniči izbor boja

en	label.theme.color_choices
hr	Dozvoljene boje

en	help.theme.color_choices
hr	Popis HTML kodova boja odvojenih zarezima. Boje se mogu odrediti postavljanjem imena boje i okomite crte ispred koda boje, npr.: White|#ffffff, Black|#000000.

en	authentication
hr	Autentifikacija

en	label.user_auth_login
hr	Obrazac za prijavu

en	label.user_auth_registration
hr	Registracija korisnika

en	label.user_auth_password_reset
hr	Zaboravljena lozinka

en	label.user_auth_password_reset_retry_ttl
hr	Zaboravljena lozinka – sekunde prije nego što korisnik može zatražiti sljedeći e-mail

en	label.user_auth_password_reset_token_ttl
hr	Zaboravljena lozinka – sekunde prije nego što poveznica za obnavljanje istekne

en	label.ldap_activate
hr	LDAP prijava

en	label.saml_activate
hr	SAML prijava

en	label.timesheet.rules.break_warning_duration
hr	Maksimalno trajanje zapisa vremenske tablice u minutama prije prikazivanja „upozorenje za pauzu” (0 = deaktivirano)

en	label.timesheet.rules.long_running_duration
hr	Maksimalno trajanje zapisa vremenske tablice u minutama prije nego što se spremanje odbije (0 = deaktivirano)

en	label.calendar.dragdrop_amount
hr	Količina unosa za povlačenje i ispuštanje (0 = deaktivirano)

en	label.quick_entry.recent_activities
hr	Broj unosa preuzetih iz prethodnih tjedana

en	label.calendar.title_pattern
hr	Prikaz naslova kalendarskih zapisa

en	label.timesheet.rules.allow_zero_duration
hr	Dozvoli unose vremena s praznim trajanjem

en	label.quick_entry.recent_activity_weeks
hr	Preuzmi unose iz zadnjih X tjedana (prazno ili 0 za svo vrijeme)

en	label.quick_entry.minimum_rows
hr	Minimum broja redaka